NETFLIX オリジナルシリーズ
第18話
お前らには何度も襲撃された
どこかに逃げるなら ともかく―
ここで決闘する理由を言え
趙全海(ジャオ･チュエンハイ)と厲峰(リー･フォン)の毒殺未遂は 江湖(こうこ)に知れ渡った
２人は無事だが
三湘(サンシアン)と両河(リアンホー)の名誉が 傷つけられた
我らと何の関係が？
評判を落とした 両鏢局(ひょうきょく)の代わりに
江南(こうなん)で力を得たのは 双獅(シュアンシー)鏢局だ
段合肥(ドワン･ホーフェイ)の大仕事を 既に手にしたはずだ
だから何だと？
双獅は運に恵まれただけだ お前らには関係ない
仁義双侠(じんぎそうきょう)と名乗る以上―
仁義にもとる事件は 捨て置けない
頭領が２人とも 毒を盛られたのは
双獅の仕業だ
おかしな言いがかりを
お前たち父子は 暴力で民を苦しめてきた
他に誰が 卑劣な手を使うというのだ
仁義双侠は悪を許さん
父上 早く成敗を
あの女の声も聞き覚えがある
仁義双侠は 梅花(メイホワ)門の技を使ってる
江玉郎(ジアン･ユーラン)？
江殿 いい時に来た
仁義双侠を地獄に送ろう
江玉郎は 双獅鏢局のヤツらとグルだ
三湘と両河が損害を被れば 双獅鏢局が潤い
江玉郎も利益を得る
父上
江玉郎は 武術の腕を上げたようだ
五絶秘笈(ごぜつひきゅう)を修練したな
父上
女が顔を隠しているのは 美しいからか 醜いからか
黙れ
答えぬなら この手で確かめよう
お前…
知ってる女か？
旅芸人だ
この女のせいで兄貴は死んだ
面白い
梅花門の弟子が 旅芸人に成り下がるとはね
問題を解決しよう
白凌霄(バイ･リンシアオ)を殺したのは 江小魚(ジアン･シアオユー)だろう？
あんたに彼は捜せない
何だと？
あんたなんか 彼の足元にも及ばない
美人だから 殺すまいと思ったが
気が変わった
江玉郎
神枢穴(しんすうけつ)が痛くてたまらない
何者だ？
私の命を返してくれ
江玉郎
私は無関係だったのに
突然 あんたに命を奪われた
四海春(スーハイチュン)の厨房(ちゅうぼう)に いただけなのに
忘れたとは言わせない
まさか…
助けてくれ 神枢穴が痛くてたまらない
冥府に送られて
孟婆(モンポー)湯を 飲むことすらできない
江玉郎よ
私を殺しやがって
お前の命をよこせ
人間と戦った経験しかないが 今夜は幽霊が相手か
江玉郎 お前の命をよこせ
私は まだ死にたくない
江玉郎
小呆(シアオダイ)ね？
あなたでしょ？
声で分かるもの
小呆ではない
私は ただの幽霊だ
小呆
行かないで
小呆 戻ってきて
おい 人が浮いてるぞ
生きてるのか？ 急いで引き上げろ
生姜(しょうが)湯だ 体を温めて
ありがとう
急がなくていい
人を引き上げたって？
お前のことか
なぜ川で命を絶とうと？
勘違いするな
おや 生意気な
言葉を慎んで お嬢様は命の恩人よ
お嬢様？
女か？
今 何て言った？
この方は 段家の大事なお嬢様よ
段家？
江湖で広く商いを行い
役人さえもが敬意を払う 段家を知らない？
段合肥の娘？
そうだ
働き手は要る？
お前を雇えと？
積み荷の薬草を管理するよ
なぜ中身を知ってる？
中身どころか どんな薬草かまで分かるぞ
高麗人参(コウライニンジン) 天麻(テンマ)
麝香(ジャコウ) 鹿角膠(ロッカクキョウ)
白花蛇(ビャッカダ)
悪くない 本当に詳しいな
下船したら着替えさせて 慶余(チンユー)堂に連れてこい
はい
“慶余堂”
急げよ
こっちへ
お嬢様 彼が外に
こんなに広いなんて驚いた
当然だろ
この辺りじゃ 一番の薬屋だ
お前の名は？
魚蛋(ユーダン)だ
魚蛋か
顔も名も可愛い
仕事の手を休めて集まれ
こっちだ
早くしろ
集まったか
みんなに紹介しよう
彼は魚蛋 今日から薬の管理人だ
新人なのに
不満だろうが 誰より知識がある
彼から学んでくれ
何かあれば 阿泉(アーチュエン)に申しつけてください
私にも相談してくれ
ありがとう
“双獅鏢局”
準備万端です
重要な任務だ
いかなる時も気を抜くな
行くぞ
〝双獅鏢局 〞
双獅鏢局だ 通してくれ
無礼があったなら お許し願う
太湖三煞(タイフーサンシャー)が 皆殺しにしてくれる
３人で？
皆の者 かかれ！
あの仮面の男を倒すぞ
何だと？
銀子(ぎんす)が盗まれた？
我々の不手際を お許しください
何があった？
必ず安全に届けると 言ったではないか
今回は より慎重に計画しました
武術に長(た)けた者を 10人以上 多く雇い
任務に臨みました
なのに盗賊が現れるなんて…
賊の名は？
太湖三煞
まさか
太湖三煞か
若様 うまくいきましたね
もうけ話をどうも
〝慶余堂 〞
今日のお嬢様は かなり不機嫌だ
怒らせないほうがいい
おしゃべりしてないで しっかり働け
まったく 無能ばかりだ
何にイラついてる？
双獅鏢局の父子だ
銀子か
なぜ知ってる？
双獅鏢局で働く友人に聞いた
何が双獅だ
あの役立たずどもめ
町を出て すぐに襲われた
なぜ双獅が襲われたんだ？
襲われない保証はない
銀子を盗んだのは？
太湖三煞という輩(やから)だ
任務に失敗した鏢局は カネで償うしかないな
ああ そのとおりだ
江玉郎と双獅が 苦労の末 手にした仕事だ
なぜ荷を奪われた？
手練(てだ)れに遭遇した？
太湖三煞なんて どうせ三バカ野郎だろ
江玉郎の腕なら 負けるわけない
残る可能性は１つ
あいつ自身が 銀子を盗んだのさ
いや 違う
どっちにしろ 鏢局には カネを返す義務が生じる
江玉郎の得にならない
銀子は見つかった？
それしか頭にないのか
そんなことより 私の心身を案じたらどうだ
もちろん心配だ
態度で示せ
銀子は？
銀子さえ見つかれば 君の心も体も落ち着く
心から君を案じてるんだ
旦那様がお呼びです 銀子を見つけた方が
本当か？
誰だ？
あなたと同じ年頃で 色白の男性よ
江玉郎か？
江南が平和なのは 官府のおかげじゃない
江南大侠(だいきょう)がいるからだ
今後は ご子息にも 期待できそうだ
優れた親には 立派な子が生まれるのだな
君が銀子を見つけた噂(うわさ)は 早速 広まってるぞ
父上 銀子が見つかったの？
どうも
全て江少侠(しょうきょう)のおかげだ
私は何も
段様 三(サン)お嬢様
双獅鏢局が 銀子を確認する間に
太湖三煞の首を お納めください
めでたい話だ
江南に戻ったばかりで
銀子を見つけ 盗賊を成敗してくれた
彼らのような悪党の排除こそ 私の務めですからね
いい心掛けだ
江玉郎のヤツ 平然とした顔で よく言うよ
段合肥を だます気だ
居場所を転々と変える悪党を どう突き止めた？
江南には友人が多いので 情報を得るのは簡単だ
そのくらいでいいだろう
危険を顧みず 悪党を成敗してくれた
謝礼を受け取ってほしい
これは頂けません
感謝の気持ちだ 受け取って
謝礼のために やったのではありません
お気持ちだけ ありがたく頂きます
素晴らしい
ご子息を立派に育て上げたな
江玉郎の狙いは謝礼じゃなく 評判だったのか
ヤツが悪党を成敗した話は すぐ広まって
今後 江湖で 一目置かれる存在になる
なあ 魚蛋
隠れて見ていて 何か感じたことはあるか？
言っても無駄だ
いいから言ってみろ
銀子を盗んだのは 江玉郎だと思う
それはないだろう
だから無駄だと
疑う理由は？
俺の耳には心の声が聞こえる
さっきはヤツの悪意が はっきりと聞こえた
そんな能力があるのか
それなら 私の心の声も聞いてくれ
いいよ
どう？
恥ずかしい
笑うなって
音が小さくて聞き取れない
耳を当てたら？
ごめん 強く押しすぎた
心の声は腹の奥底に あるものだから…
何か問題？
太りすぎだ
太り…
魚蛋 待ちなさい
鉄(ティエ)殿は しつこすぎます まだ ついてくるなんて
どうします？
鉄殿
温かいうちに食べなさい
魚蛋殿
こんにちは
便利ですね
お疲れさまです
魚蛋
魚蛋 これは何？
乗ってみるか？
ああ 教えて
いいよ 乗って
取っ手を持って 足で地を蹴る
強く蹴って
楽しい
魚蛋 助けてよ
平気だ
もっと速く
どう？
もっと
お嬢様？
重すぎだ
何を見てる？ 仕事に戻れ
江玉郎のヤツ
一体 何を狙ってる？
江別鶴(ジアン･ビエホー)も怪しい
英雄なのに 息子を教育するどころか―
表に出てきて 息子を後押ししてる
魚蛋
魚蛋ってば
きれい？
熱か？
大丈夫
俺が熱い
気に入った？
悪くない
今までより ずっと女っぽい
気に入ったんだな
見られないってわけじゃない
これから一緒に 市場へ生地を見に行こう
仕事が山ほどある
今日は休めばいい
私が許可する
何だ？
腹が痛い
魚蛋
待ってるからな
魚蛋殿
起きて
何だ？
旦那様が会いたがってます
すぐ着替えを
会う理由は？
急いで
どうなってる？
会えば分かります
お声が掛かるのは 珍しいことですよ
〝段邸 〞
こちらへ
〝段邸 〞
ああ 実に愛らしくて たまらん
口を開けろ
とても可愛い子だ
可愛い子
私は虫じゃないぞ
買ったの？
こいつは 特別なコオロギだからな
ダメだ お前は手を出すな
中へ
邪魔するな
口を開け
ほら どうだ
可愛い子だ
何だよ
私の父よ
口を開けて
父上
はじめまして
この者が噂の…
男か
近くに
いい顔をした若者じゃないか
でしょ？
食事の用意をしろ
食べて
自分で取るよ
これも
ご両親は 何をなさってるんだ？
２人とも早死にした
いないのか？
それはいい
この器を見てくれ
もちろん器自体も 値の張る代物だろうけど
中に入ってるコオロギは もっと価値がある
こいつは 首切り人のように強い
よく知ってるな
俺が知らないのは お産のことくらいだ
娘よ お前は男の趣味がいい
彼は顔が端正なだけでなく 聡明なようだ
安心して家業を継がせられる
家業を継がせる？
どうした？
意味は分かるだろ？
私の娘に気に入られるなんて 運のいい男だ
でも…
それとも娘じゃ不満か？
そんなはずない
でも俺みたいに痩せてちゃ 彼女の相手は…
くだらん心配だ 今日から もっと食べなさい
お前は食べる量を減らすのだ
そうね もう食べない
最後よ
江南にやってきたが 江南大侠を訪ねる前に
ご子息の偉大な噂を 耳にしたぞ
若くても もう立派な英雄だな
褒めすぎです
貴殿に似た後継者ができて 安心だろう
本当によかった 乾杯しよう
どうも
随分 深いため息ですね
最近 江湖では 物騒な出来事が続いてる
江南だけでも段合肥の荷を 運ぶ道中 事件が起きた
数日前 両河鏢局と 三湘鏢局の頭領が
２人同時に毒を盛られた話は 聞いたか？
聞きました
こんな噂が流れてる
“商いのために 互いに毒を盛った”とね
全くバカげてる
つまり何か裏があると？
私も同席していたが 毒を盛られなかった
単純な事件ではないはずだ
あなたに嫌疑が？
私は公明正大ゆえ 嫌疑など恐れぬが
目の前で不可解なことが 起きたのだ
自身の名誉のためでなくとも 必ず真相を暴く
何か手掛かりは？
唯一の手掛かりは雪魄精(せっぱくせい)だ
中原(ちゅうげん)では入手できない
貴殿は 医学に通じているだろう
誰がどこから 雪魄精を江南に持ち込んだか
調べるのを 手伝ってもらえないだろうか
手掛かりを追えば きっと―
黒幕が見つかるはずだ
喜んで全力を尽くしましょう
貴殿の協力に感謝する
乾杯
鉄無双(ティエ･ウーシュアン)の滞在先は？
町外れにある 趙香霊(ジャオ･シアンリン)という友人の邸宅です
黒幕が見つかるまでいるとか
武林(ぶりん)の盟主気取りめ
無用な老いぼれなのに うぬぼれてますよね
そういえば帰宅する道中で
花無缺(ホワ･ウーチュエ)を見かけましたよ
狂獅(きょうし)の鉄戦(ティエ･ジャン)の娘が つけてたようです
花無缺を初めて見た時から
よく眠れない
そっくりの男が―
地獄から戻ったように思えた
花無缺と鉄心蘭(ティエ･シンラン)を 殺さねばならん
２人まとめてな
父上 銀子と馬と荷台 全て準備できました
雨が上がったら すぐ出発だ
はい
恐ろしい
〝双獅鏢局 〞
むごいな
一体 誰が？
皆殺しか
どけ 邪魔だ
どかないか 通せ
どけ
これは一体…
何があった？
どうなってる？
死にました
皆殺しです
私の銀子は？
奪われました
どうしてだ
誰が私を こんな目に遭わせてる？
どこの殺人鬼の仕業だ？
平穏な江南に 血の雨を降らせるとは
とても心が痛む
極めて凄惨(せいさん)だったと 聞きました
旅の途中だと承知してるが
花殿も黒幕捜しに 協力してほしい
分かりました 尽力します
大丈夫？
また盗まれた？
銀子の話になると 私より反応する
ただの盗みじゃない
双獅鏢局が皆殺しにされた
鏢頭(ひょうとう)や職人をはじめ 39人全員が殺された
唯一 生き残ったのは 馬丁だけ
江玉郎は？
なぜ双獅鏢局でもない 彼が出てくる？
事件とは無関係に決まってる
下手人の目星は？
さあね
一度に39人も殺すなんて
そんな冷酷で腕の立つ者が 江湖にいる？
生き残ったという馬丁から―
何か聞けるかも
確かに
馬に餌をやってると 何か音がしたんです
その直後に
仲間たちの叫び声が 辺りに響きました
のぞいてみると
刀を持った男に 追われる仲間たちがいました
どんな男だ？
雨でよく見えませんでした
でも老人のようでした
白髪に白いヒゲ
大男でした
平気で人を殺せる 冷酷な男です
地獄から 這(は)い上がってきた―
鬼のようでした
その時 お前はどこに？
初めて目にする光景に
恐ろしくなり隠れていました
隠れた？
男は私には全く気付かずに
銀子のある蔵に向かいました
それから？
思い出せません
何か思い出したら すぐ報告してくれ
はい
どうか仲間たちの 敵(かたき)を討ってください
もう分かった
立て
私たちに任せなさい
感謝します
下がれ
失礼します
江大侠
花殿
これは ただ事ではない 銀子の額は非常に大きい
下手人と銀子を 見つけてくれれば
あなた方の 悪いようにはしない
見返りがなくとも 全力で捜す所存だ
ご協力に感謝します
皆さん よろしければ ここに寝泊まりしてください
私は…
では遠慮なく
あなたは花殿のご友人かな？
はい
大事なお客様のために 静かな部屋を用意しなさい
はい
どうぞ
現場を見るかぎり 相手は刀術の速い人物だ
一瞬で皆殺しに
そんな達人が？
いるとしたら 名が知れてるはずだ